-
1 hustle and bustle
-
2 hustle and bustle
drukte, bedrijvigheid -
3 hustle and bustle
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hustle and bustle
-
4 hustle and bustle
1) Общая лексика: давка и сутолока, толкотня и шум, суматоха (напр, I love all the hustle and bustle of the market)2) Сленг: суета -
5 hustle and bustle
<05> суета; суматохаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > hustle and bustle
-
6 hustle and bustle
идиом. фраз. сущ.суетасуматохаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hustle and bustle
-
7 hustle and bustle
n. itip kakma, itişme, koşuşturma, yoğun faaliyet, dolandırma -
8 hustle and bustle
n. itip kakma, itişme, koşuşturma, yoğun faaliyet, dolandırma -
9 hustle and bustle
effervescence; agitation; tumulte; remue-ménageEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hustle and bustle
-
10 hustle and bustle
-
11 hustle and bustle
itip kakma, itisip kakisma, telas -
12 hustle and bustle
(n.phr.) суета; суматохаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > hustle and bustle
-
13 the hustle and bustle
the hustle and bustlea grande atividade. -
14 amidst the hustle and bustle
Общая лексика: среди шума и суетыУниверсальный англо-русский словарь > amidst the hustle and bustle
-
15 the hustle and bustle of life
loc el vaivé de la vida -
16 hustle
hustle ['hʌsəl]∎ to hustle sb in/out faire entrer/sortir qn énergiquement;∎ they hustled him into an alley ils l'ont poussé dans une ruelle;∎ he hustled us into the president's office il nous a pressés d'entrer chez le président;∎ after that, I was hustled off to boarding school après cela, j'ai été expédié au pensionnat;∎ the doctor was hustled through the crowd on a frayé un chemin au médecin dans la foule;∎ he was hustled away or off by two men il a été emmené de force par deux hommes;∎ American very familiar to hustle one's butt se magner les fesses(b) familiar (obtain → resourcefully) faire tout pour avoir□ ; (→ underhandedly) magouiller pour avoir;∎ he's been hustling jobs since he was sixteen il s'est décarcassé ou bagarré pour trouver des boulots depuis l'âge de seize ans;∎ they hustled that building permit ils ont magouillé pour obtenir ce permis de construire∎ (pressure) to hustle sb into doing sth forcer la main à qn pour qu'il fasse qch;∎ he hustled me out of $100 il m'a roulé ou arnaqué de 100 dollars;∎ he hustled the old lady for her savings il a arnaqué la vieille dame de ses économies∎ she hustles the bars elle racole dans les bars∎ don't hustle in the back! ne bousculez pas derrière!∎ we'd better hustle! on ferait mieux de se dépêcher ou presser!∎ they want that market and they're ready to hustle for it ils veulent ce marché et ils sont prêts à tout (faire) ou à se bagarrer pour l'avoir(d) American familiar (engage in suspect activity) monter des coups□, trafiquer□ ; (politically) magouiller;∎ so he's hustling in Washington now? alors il magouille à Washington maintenant?3 noun∎ the hustle and bustle of the big city le tourbillon d'activité des grandes villesfamiliar (deal rapidly with) expédier□ ;∎ they hustled the legislation through in a single day ils ont expédié le vote de la loi en une seule journée(a) (prepare quickly) préparer en cinq secse dépêcher□, se presser□ -
17 hustle
hustle [ˈhʌsl]a. [+ person] pousser• to hustle sb in/out/away faire entrer/sortir/partir qn en le poussantb. ( = cause to proceed) to hustle legislation through faire voter des lois à la hâte2. noun* * *['hʌsl] 1.2.hustle (and bustle) — ( lively) effervescence f; ( tiring) agitation f
transitive verb1) ( push) pousser, bousculer [person]2) ( urge)3) (colloq) US ( sell illegally) vendre illégalement4) (colloq) US ( obtain by dubious means) soutirer [money]; dégoter (colloq) [job]5) ( hurry) précipiter [negotiations]; bousculer [person]3.1) ( hurry) se dépêcher2) (colloq) US (struggle, work) se démener3) (colloq) US ( get money dishonestly) pratiquer l'arnaque (sl) -
18 bustle
bustle [ˈbʌsl]2. nounaffairement m, remue-ménage m* * *['bʌsl] 1.1) ( activity) affairement m (of de)2.intransitive verb [person, crowd] (also bustle about) s'affairerto bustle in/out — entrer/sortir d'un air affairé
-
19 bustle
A nB vi [person, crowd] ( also bustle about) s'affairer ; to bustle in/out entrer/sortir d'un air affairé ; to bustle with activity être plein d'animation. -
20 bustle
bustle ['bʌsəl]1 noun(a) (activity) agitation f;∎ I enjoy the hustle and bustle of working in a bank j'aime bien travailler dans une banque à cause de tout le va-et-vient qui y règne;∎ the bustle of New York l'animation des rues de New York(b) (on dress) tournure f∎ to bustle sb out of the house faire sortir qn précipitamment∎ he bustled about or around the kitchen il s'affairait dans la cuisine;∎ the nurse came bustling in l'infirmière entra d'un air affairé
См. также в других словарях:
hustle and bustle — I need the hustle and bustle of the city Syn: activity, bustle, tumult, hubbub, action, liveliness, animation, excitement, agitation, commotion, flurry, whirl; informal ballyhoo, hoo ha, hullabaloo … Thesaurus of popular words
hustle and bustle — noun A large amount of activity and work, usually in a noisy surrounding. He moved to his parents farm to have a break from the hustle and bustle of the big city … Wiktionary
hustle and bustle — busy and noisy activity. He wanted a little cottage far away from the hustle and bustle of city life. (usually + of) … New idioms dictionary
hustle and bustle — HURLY BURLY, bustle, tumult, hubbub, activity, action, liveliness, animation, excitement, agitation, flurry, whirl; informal toing and froing, comings and goings, ballyhoo, hoo ha, hullabaloo. → hustle … Useful english dictionary
hustle — [[t]hʌ̱s(ə)l[/t]] hustles, hustling, hustled 1) VERB If you hustle someone, you try to make them go somewhere or do something quickly, for example by pulling or pushing them along. [V n prep/adv] The guards hustled Harry out of the car... [V n… … English dictionary
hustle — I UK [ˈhʌs(ə)l] / US verb Word forms hustle : present tense I/you/we/they hustle he/she/it hustles present participle hustling past tense hustled past participle hustled 1) [transitive] to make someone go quickly where you want them to go, or to… … English dictionary
hustle — 1 verb hustled, hustling 1 (T) to make someone move quickly, especially by pushing them roughly: hustle sb out/into/through etc: I was hustled out of the building by a couple of security men. | hustle sb off somewhere: She hustled the kids off to … Longman dictionary of contemporary English
hustle — hus|tle1 [ hʌsl ] verb 1. ) transitive to make someone go quickly where you want them to go or do what you want them to do: As soon as he arrived in the country, he was hustled off to prison. She d been hustled into selling the house too quickly … Usage of the words and phrases in modern English
bustle — 1 verb (intransitive always + adv/prep) to move around quickly, looking very busy (+ about/round etc): Madge bustled round the room putting things away. . 2 noun 1 (singular) busy and usually noisy activity (+ of): a continual bustle of people… … Longman dictionary of contemporary English
bustle — 1. verb people bustled about Syn: rush, dash, hurry, scurry, scuttle, hustle, scamper, scramble; run, tear, charge; informal scoot, beetle, buzz, zoom 2. noun the bustle of the market Syn … Thesaurus of popular words
hustle — hus|tle1 [ˈhʌsəl] v past tense and past participle hustled present participle hustling [Date: 1600 1700; : Dutch; Origin: husselen to shake ] 1.) [T] to make someone move quickly, especially by pushing them roughly hustle sb into/out of/through… … Dictionary of contemporary English